У вас большие амбиции?
Амбициозность, наличие амбиций сегодня одно из главных качеств, которое можно встретить в описаниях требований на руководящие вакансии.
Между тем в современном русском языке возникла путаница со значением этого слова. Даже самые авторитетные словари русского языка считают амбицию исключительно негативным качеством.
АМБИЦИЯ (от латинского ambitio):
Самолюбие, чувство чести. Задеть чью-н. амбицию. || Чванство, спесь. Человек с амбицией. На грош амуниции, на рубль амбиции. Поговорка. ◊
Толковый словарь русского языка УшаковаТщеславие, обостренное самолюбие, самомнение; спесь.
Современный энциклопедический словарь1) Обостренное самолюбие, чрезмерное самомнение; чванство, спесь.
2) устаревшее - Гордость, чувство собственного достоинства.
Новый словарь русского языка под редакцией Т.Ф.Ефремовойчувство чести, благородства; самолюбие, спесь, чванство; требование внешних знаков уважения, почета. Он при амбиции, шуточно, при шпаге. Амбициозный, себялюбивый, тщеславный, жадный до почестей, похвал, поощрений наградами и отличиями.
Толковый словарь живого великорусского языка В.И.Даля.Честолюбие, тщеславие, спесь, чванство; повышенная обидчивость.
Большая Советская ЭнциклопедияЖажда известности, почестей, стремление к почетному положению.
Толковый словарь русского языка С.И.Ожегова и Н.Ю.Шведовой:
Так неужели жажда власти и почестей, честолюбие, тщеславие, спесь - и есть самые главные качества руководителя?
Путаница возникла на рубеже 21 века из-за непрофессиональных переводов с английского. Слово ambition было ложным другом переводчика. Английские словари определяют эти слова так:
ambition (амбиция)
1) сильное желание достичь успеха, власти, богатства и т.п.
2) сам объект такого желания.
3) желание работать или действовать; энергия
ambitious (амбициозный)
1) такой, который стремиться к успеху, власти, богатству, и т.п.
2) демонстрирующий желание сделать что-то такое, что требуют больших усилий, мастерства, и т.п.
Неточные переводы перенесли в русский язык соответствующее значение. Поэтому под амбициозностью сегодня понимают целеустремленность, мощное стремление к успеху, расширению, достижению смелых целей.
Чтобы передать негативное значение и избежать двусмысленности, лучше использовать сочетания гипертрофированные амбиции, извращенная амбициозность, болезненные амбиции, и т.п.
Здоровая амбиция - это благо. Такие люди излучают амбициозность и заражают ею свою команду. В команде амбициозных людей легко работать и расти. Большие цели недостижимы для одиночек.
Loading ...
Человек не постоянен и поэтому Здоровая амбиция легко сменяется Болезненной амбицией
не удивился, увидев, что первый вариант лидирует)
С удовольствием бы подискутировал бы на эту тему, будь постановка вопроса чуть корректнее и касательно чего то конкретного, скажем какой словарь по Вашему более точно формулирует значение понятия. Или какой Вам больше нравится. Как по мне так словарь Далее более полно и глубоко толкует с философской позиции все вещи. Вы вообще в курсе что Даль был еврей и в его русских корнях никогда и ничего не было родного Русскому духу. Однако он дан понятия около свыше 50 000 словам. Он не только сухо дает описание он философствует над каждым словом, в общем…тест опрос нужно ставить глубже и судьбаноснее, а выглядит как игра.
Сдается мне, что без амбиций жить никак нельзя.
Мне кажется чтобы добиться амбициозности стоит чего добиться в жизни, и почувствовать сладость победы, на пример открыть какую нибудь маленькую фирму, если взглянуть на новые реформы устава ООО, то это не так уж и сложно..А вообще респект тем кто держится своих намеченных амбиций!
Без амбиций человек превращается в послушную куклу